El diseño y la falsificación: hecho de desenredar de la ficción

El diseño y la falsificación: hecho de desenredar de la ficción

Francesco Merlini

La inversión de la moda de diseño de partes de los faros, explota falsificación, en particular a través de Internet. La falta de recursos y una legislación suficientemente estrictas, los editores están luchando para defenderse.

El Presidente "DSW" por Charles y Ray Eames a 69 euros, lo que podría ser mejor? Tentador, pero engañosa: La versión original publicado por Vitra cuesta 350 euros. Alojado en Inglaterra, donde la ley es más * flexible, el sitio web que vende la copia todavía tiene un futuro brillante. También está el sitio de eBay, donde, para vender sus acciones, los falsificadores plantean sin demasiada dificultad para las personas. ¿Cuáles son los editores? "No podemos luchar en todos los frentes, de lo contrario pasamos nuestro tiempo con él", admite uno de ellos, molesto. Los procedimientos son largos (entre 18 y 36 meses) y caro, la mayoría son de contenido para enviar cartas a sus abogados y de resolver sus controversias de forma amistosa. En ese momento, es eficaz: los sitios cercanos ... pero volvió a abrir unos días más tarde bajo una URL diferente. Fritz Hansen, editor de las sillas más copiados en el mundo - la "Serie 7" por Arne Jacobsen - e identificamos al menos un nuevo sitio fraudulento a la semana sólo en Francia. En resumen, la persecución es interminable. Y el fenómeno está creciendo. En Cassina, se estima que para un original de cinco a seis falsificaciones se venden en todo el mundo. Vienen principalmente de China, donde los falsificadores compran el modelo codiciado para el desollado y se reproducen a bajo costo. 

* Mientras que en Francia o Italia los derechos de autor en el diseño industrial siguen teniendo una protección post mortem durante 70 años, que tiene una duración de sólo 25 años en el Reino Unido. Nuestro agradecimiento a abogado de la ley el Sr. Gérard Delile propiedad intelectual en Salans por sus valiosos conocimientos. 

>> leer también >> Las estrellas del diseño y la decoración 

Foto: Selección de pieles, corte por láser, costura a mano y el control drástica en cada paso es necesario para cada pieza s'emboîte parfaitement.

Correctores cubrir sus huellas

Mientras que en la moda la lucha contra la falsificación se organiza mucho tiempo en el sector del mueble, que está empezando a moverse. La falta de medios, por supuesto, pero no sólo. "Hasta ahora, el fenómeno sigue siendo anecdótica, dijo Alain Taillandier, director de Francia Artemide. Pero durante cinco o seis años, todo el mundo quiere diseñar. Esto atrae copiadoras." Más consenso que nunca, puntos de vista y comentarios en revistas de decoración, sino también en la publicidad, el cine o en los televisores, los iconos del diseño son víctimas de su éxito. "La gente quiere comprar es que lo que ya reconocido por los demás", dice François Laffanour, dueño de la galería parisina centro. Las personas que deseen ofrecer una imagen de buen gusto y modernidad, pero no puede - o no quieren - no pagar el precio, en busca de consejos en Internet. Sin darse cuenta de que están a punto de cometer un delito (que es el titular de una falsificación es ilegal en Francia). Y la mayoría de las veces sin ni siquiera ser conscientes de que son copias, los dos receptores tienen derecho a cubrir sus huellas. En los sitios de compras falsas, los nombres de los diseñadores y casi siempre se destacaron (en el mejor acompañado de un cauteloso "inspirado"), detallaron apoyo biografías. El verdadero nombre del modelo es en blanco y negro. Las fotografías que se muestran son a menudo aquellas partes originales, causando graves retrocesos a los que reciben por el mueble kit electrónico ...  

A la izquierda: la'original, à droite : la copie. Entre l'authentique et la contrefaçon, des proportions à l'épaisseur des coussins en passant par la structure (coudée sur la fausse), tout diffère. L'original, signé Le Corbusier, Perriand et Jeanneret, et édité par Cassina, vaut 4 155 €.

Para el error es completa, carece de una mención a estos sitios, lo que es esencial: los editores. Imperdible, que, sin embargo, sufren de un grave déficit de notoriedad. Quién, otros entusiastas, o conoce a Fritz Hansen Knoll, por nombrar unos pocos? "Somos los guardianes de piezas cuya popularidad es muy superior a la nuestra", admite Gianluca Armento, director de Cassina. Es fácil para los falsificadores para pasar editores silenciadas sin atraer compradores sospecha. Algunos sitios como Steelform.com Leatherform.com o no tomar tantas precauciones y abiertamente ofrecer copias. Estos son mecanizadas en Toscana por pequeños fabricantes de muebles convertidos en la década de 1970 para evitar la quiebra. Afirman artesanía tan buena como la de los diseños registrados. Todo por un precio diez veces menor. Denunciando el monopolio de los editores, crearon en 1998 un consorcio llamado Origini. "Estamos luchando por un diseño democrático", afirman en su página web. Sus comentarios son líderes ligados Cassina. "Desde 1965, Charlotte Perriand, Pierre Jeanneret y la Fundación Le Corbusier han confiado el derecho exclusivo a sus diseños, dice Gianluca Armento. Sus sucesores siguen confiando en nosotros. Si nuestro trabajo era no hacia arriba, habríamos perdido la licencia por un largo tiempo ". En varias ocasiones, Cassina atacado algunos miembros de Origini a la justicia. Cada vez, se pagaron daños. Sin embargo, la producción continua ... 

Izquierda: mesa de centro"Coffee Table", Isamu Noguchi (2 422 €, Vitra). A droite, sa contrefaçon : piètement quasi informe, bord du plateau droit et non arrondi.

Sillas "Ant" (sic) en un gran distribuidor

supermercados incluso se dejan engañar. Vitra, recordamos especialmente aquellos sillas Panton falsos presentados en un orden por catálogo ilustrado. "Fue suficiente para que un niño salta con ambos pies para que estallan en pedazos afilados", recuerda Isabelle Ponfilly, Director de Francia de la marca. Ella aprovechar las falsificaciones antes de ofrecer el distribuidor, quien afirmó que su ignorancia, un libro sobre los objetos de culto de diseño, sólo para que le revise sus clásicos ... Chez Fritz Hansen que admitir que lo probé hace unos años acciones legales contra los minoristas distribución de sillones similares a la "hormiga" por Arne Jacobsen. Esta vez, Justicia desestimó el editor: la forma de patrones ofensivos difería demasiado de la original, mucho más trabajado. La ley dice, en efecto, que va a copiar cuando las similitudes prevalecen sobre las diferencias. En los ojos de la justicia, un modelo se considera "original" cuando es "lleno de personalidad" de su creador. Una definición para los menos subjetiva, lo que hace que una gran interpretación. A su llegada, hemos perdido la cuenta de las partes muy "inspirados" diseño de éxito de ventas que inundan el mercado minorista: las lámparas se asemeja a las tablas míticos "JIELDE" con aire falso de "Tulipán" Saarinen, etcétera Por lo tanto nos encontramos todavía en la próxima primavera-verano un famoso vendedor de la correspondencia colección de sillas "hormiga", redondeado hacia atrás y nogal, 138 euros el lote de ambos. Legalmente. Y si el tributo es un lugar común, incluso entre los mejores diseñadores, la diferencia radica en la pretensión de descenso. Como se desprende de la silla "Masters", diseñado por Philippe Starck y Eugeni Quitllet salida de Kartell en 2011, la fusión de las siluetas de tres cursos estrellas Jacobsen, Eames y Saarinen. 

"Los amantes del diseño no están comprando copias"

homenaje muy simbólico, la silla"Masters", éditée chez Kartell, a été créée par Philippe Starck et Eugeni Quitllet. Elle fond les assises de trois best-sellers en une (139 €, Kartell)

Aún más sorprendente, parece que incluso algunos profesionales de la decoración se ven tentados a comprar productos falsificados y con conocimiento. "Con la compra de una copia, se sienten llegan a un acuerdo. Se burlan de los problemas morales involucrados", ahoga Isabelle Ponfilly. "Nosotros despreciamos una artesanía muy cuidadosos", agrega Stephen Legue, Director de Francia Fritz Hansen. La silla "Serie 7", por ejemplo, requiere no menos de 35 operaciones manuales: la selección de los mejores tipos de madera, cortar y pegar una interfaz con nueve hojas de algodón egipcio, etc. Una recuperación retórica a coro por los vendedores de la marca Silvera. Todo asistieron a la producción de muebles icónica. "Las personas que acuden a nosotros han visto los cuatro modelos o cinco veces más barato en Internet, para explicar las razones de esta diferencia de precios", dijo Paul Silvera, fundador. "De todos modos, los verdaderos amantes del diseño no compran copias, rebanada Georges Savinov, Director de Flos Francia. Ellos quieren un original para su firma, la historia y la magia que surge." No estoy seguro de que en tiempos de crisis estos argumentos son decisivos! Larga mantenido una disciplina privilegiada, el diseño tiene ahora un nuevo cliente. Menos expertos, tal vez olvidando demasiado rápido antes de comprarlos en Internet, si todas estas piezas se han convertido en una leyenda, es porque trajeron algo nuevo en términos de confort, ergonomía y la estética. La falta de cultura de algunos o la falta de comunicación, la adquisición de una primera pieza de diseño casi no se desvían de una carrera de ultra-marcado se resume cinco o seis iconos. 

Cassina, el precursor del diseño

Un centenar de ensayos en curso en todo el mundo, entre ellos treinta en Francia. El editor italiano es una figura líder en la lucha contra la falsificación. La compañía está intensificando la acción, ya que en septiembre de 2010, cuando se celebró el endurecimiento de la ley italiana sobre el derecho de autor, ofreciendo un anuncio de página doble en un periódico nacional importante. "Incluso para la ley, entre un original y una copia, hay una gran diferencia", se podía leer en letras mayúsculas por encima de la silla de la foto gris de un "LC2" falsa. En el proceso, Cassina sugirió a sus falsificadores de avanzar hacia la creación ... El año pasado, el editor invitó a las agencias de noticias europeas para presenciar la destrucción de un depósito de billetes falsos descubiertos en Bélgica. La marca es ahora el único centrar su publicidad en la autenticidad de sus productos. 

Cinco buenas razones para adquirir un original

1. Se ha construido de conformidad con el enfoque intelectual del diseñador. Por cada pieza vendida, los editores deberán devolver las regalías a los titulares de derechos, que les permite vivir una herencia.  

2. Su producción cumple con las normas de seguridad europeas. No hay riesgo de rotura prematura o una descarga eléctrica.  

3. Es una inversión. Tiene una calificación y devalúa poco en caso de reventa. Algunos incluso toman el valor.  

4. Su calidad es incomparable: seleccionado materiales, tecnología avanzada, estrictos controles durante la producción, etc.  

5.Editores ofrecen el servicio post-venta y una garantía de hasta veinte años. En caso de problemas, la pieza será reparada con cuidado. Los falsificadores, a sí mismos, siguen siendo inalcanzable si aún no lo han desaparecido. 

De derecha a izquierda, de arriba a abajo. Chimenea & quot; & quot;, Barcelona Ludwig Mies van der Rohe (a partir de € 5956, Knoll) y la falsificación: soldaduras expuestas, cojines, que superan incluso la tapicería. Sillas & quot; & quot;, Serie 7 Arne Jacobsen (a partir de 346 €, Fritz Hansen) y la falsificación: la carpeta y'assise sont plats, ce qui nuit au confort, le piètement dépasse de l'assise

reconocer la falsificación

Algunos ejemplares son tan perfecta que incluso el más endurecido puede estar equivocado. Antes de comprar: - En un original, logotipo de la editorial siempre está grabado, ya que a veces la firma de designer.- En Cassina y Fritz Hansen, un número de serie único garantiza la autenticidad de la pieza y conocer su fecha de check producción.- con los editores sobre el precio del original. Si lo que está muy por debajo de las ofertas es que se trata de una página web copie.- Ver editores para obtener una lista de distribuidores autorizados. Una pieza propuesto como nuevo en otros puntos de venta es necesariamente falsa.  

This entry was posted in diseño. Bookmark the permalink.